Инглиш-винглиш (2012)

В современной Индии знание английского языка давно перестало быть просто полезным навыком — оно стало одним из ключевых маркеров социального статуса, уважения и возможностей, которые доступны человеку. Для Шири, скромной домохозяйки из традиционной семьи, которая посвятила всю жизнь заботе о близких, этот фактор становится настоящим барьером, когда она приезжает к мужу в Нью-Йорк, где он работает, а дети ходят в местную школу. Каждая поездка в магазин, попытка заказать блюдо в кафе или участие в разговоре с соседями оборачивается для нее неловкостью и ощущением собственной неполноценности: окружающие либо смеются над ее незнанием языка, либо просто не могут понять, что она имеет в виду. Шири устает чувствовать себя лишней в мире, который кажется ей чужим, и принимает смелое решение — поступить на вечерние курсы английского языка, чтобы наконец получить возможность общаться на равных с окружающими. На занятиях она попадает в необычную компанию: среди одногруппников есть иммигранты из разных стран, которые, как и она, пытаются влиться в американское общество, и люди, для которых изучение языка — это шанс получить работу или продвинуться по карьере. Каждый урок дается Шири с трудом: она не привыкла учиться, долго запоминает новые слова и стесняется говорить при других, но постепенно обретает не только новые знания, но и уверенность в себе, о которой не подозревала раньше. Фильм сочетает в себе легкие комические сцены, связанные с ошибками в произношении и неловкими ситуациями на курсах, и трогательные драматические моменты, которые показывают внутреннюю борьбу героини, ее страхи перед новым и желание доказать себе и близким, что она достойна большего, чем роль тихой домохозяйки, которая не может выразить свою мысль на общепринятом языке. Это история не только про изучение иностранного языка, но и про то, как важно не бояться начинать новое в любом возрасте, и как маленькие шаги могут кардинально изменить жизнь.